Лао Цзы «Завет Пути Силы»

Дао —  Дэ Цзин» (VI век до н. э.)

Тот, кто знает людей, мудр,

тот, кто знает себя, ясен духом.

Тот, кто побеждает людей, силен,

тот, кто побеждает себя, крепок.

Тот, кто довольствуется тем, что имеет, лучше всех,

тот, чьи действия неотразимы, обладает волей.

Тот, кто не теряет того, что приобрел, обретает постоянство,

тот, кто, умирая, не прекращает быть, обретает вечность.

*****

Сохраняя свое сознание в неподвижности и безмолвии, я достигаю пустоты, пределов этого мира.

Там вся тьма вещей соединяется вместе, и, созерцая, я могу видеть их возвращение.

Все бесчисленные существа, рожденные в мире, все они возвращаются назад, к своему началу.

Возвращение к началу именуется обретением покоя и безмолвия.

Это и называют исполнить свою судьбу. Исполнить свою судьбу значит познать извечное.

Познать извечное значит стать сиянием, светом.

Не думая об извечном, ты слепо идешь навстречу собственному несчастью.

Познав извечное вместилище всего, поймешь, что оно и есть всеобщая казна, что эта казна и есть верховный правитель.

*****

Ущербное сменяется полным, ложь сменяется правдой,

после низкой воды наступает сезон половодья, старое сменяется новым,

в уменьшении — источник выгоды, в умножении — источник тревог.

Вот почему мудрый следует Единому и тем являет пример для всей Поднебесной.

Он не обнаруживает себя, и потому дух его ясен.

Не считает себя непогрешимым, и потому сияние его очищается.

Он не борется с собой и потому достигает успеха.

Не испытывает жалости к себе и потому может совершенствоваться.

Лишь тот, кто не стремится оказаться впереди всех, способен жить в ладу со всей Поднебесной.

Но разве слова древних о том, что ущербное сменяется полным — пустые речи?

Воистину, став цельным, в конце концов придешь к этому.

*****

 Тот, кто лишь пытается начать, никогда не начнет.

Тот, кто слишком торопится, ничего не достигнет.

Тот, кто виден всем, не может быть ясным.

Тот, кто считает себя правым, не может стать лучше.

Тот, кто заставляет себя, не достигнет успеха.

Тот, кто жалеет себя, не может совершенствоваться.

Находясь в пути, он изо дня в день предается излишествам

в еде и совершает никчемные поступки,

и все, что он имеет, внушает ему отвращение.

И потому он на этом пути не обрящет покоя.

*****

Идущий истинным путем не найдет отпечатков колес.

Знающий истинные слова говорит без изъяна.

Лучшее правило в жизни — это не строить планов.

Лучший запор тот, что не имеет замка, и его невозможно взломать.

Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить.

Вот почему мудрый всегда готов придти на помощью ближнему и потому он не сторонится людей.

Всегда готов помочь любой твари и потому он не скрывается ни от кого.

Это и называется быть ясным и открытым.

И потому тот, кто стремится улучшить жизнь людей, не может быть им хорошим наставником;

тот, кто не стремится оказать благодеяние людям, тем легче может помочь им.

Не цени высоко свои наставления, не дорожи тем, что имеешь,

ведь знание — это великое заблуждение.

И это воистину глубокая мысль